1
00:00:03,400 --> 00:00:06,330
¿Qué diablos le pasa a esta escuela?

2
00:00:11,540 --> 00:00:16,890
Estos zapatos... tu mamá gastó sus ahorros para comprártelos.

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,970
Nunca me rendiré, no ante ti.

4
00:00:39,330 --> 00:00:41,809
¡El tomillo ha sido atacado! ¡El tomillo ha sido atacado!

5
00:00:41,810 --> 00:00:43,369
Graba esto.

6
00:00:43,370 --> 00:00:44,350
¿Podemos?

7
00:00:44,351 --> 00:00:46,169
Claro que podemos. Sólo presiona grabar.

8
00:00:46,170 --> 00:00:49,090
Estudiantes, ¿qué están haciendo?

9
00:00:56,480 --> 00:00:58,000
(Gorya se ha vuelto loco).

10
00:00:58,020 --> 00:00:59,760
(¡Cómo se atreve! Debería ser arrestada. Esto es agresión.)

11
00:00:59,790 --> 00:01:01,030
(Ella se merece lo que le espera, que es 10 veces peor).

12
00:01:01,060 --> 00:01:02,200
(Baja tu confianza y ten respeto por F4, Gorya.)

13
00:01:02,220 --> 00:01:06,200
(Ya terminaste, Gorya.)

14
00:01:06,230 --> 00:01:06,840
(¡Se lo merece!)

15
00:01:06,860 --> 00:01:07,370
(Ser expulsada es un castigo demasiado pequeño para lo que hizo).

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
(Pobre Tomillo. ¡Cómo pudo!)

17
00:01:08,900 --> 00:01:11,710
(¿Cómo les va a F4 ahora? Deben estar muy molestos).

18
00:01:14,770 --> 00:01:16,649
Hola Kavin.

19
00:01:16,650 --> 00:01:18,949
Ha pasado mucho tiempo. ¿Nos has extrañado?

20
00:01:18,950 --> 00:01:24,799
Por supuesto. Deseo las 8 p.m. Viene pronto para poder verte.

21
00:01:24,800 --> 00:01:27,459
¿A quién quieres ver?

22
00:01:27,460 --> 00:01:28,799
Vosotros dos.

23
00:01:28,800 --> 00:01:30,209
Avaro.

24
00:01:30,210 --> 00:01:32,869
Quiero cuidar de ustedes dos.

25
00:01:32,870 --> 00:01:34,869
O puedo traer a mi amigo.

26
00:01:34,870 --> 00:01:37,680
Estoy aquí con Ren.

27
00:01:38,210 --> 00:01:40,799
Ren, saluda a las chicas. Quieren vernos.

28
00:01:40,800 --> 00:01:43,690
Hola Ren.

29
00:01:44,790 --> 00:01:48,050
¡Ren! Haz esto de nuevo. De nuevo.

30
00:01:48,760 --> 00:01:50,409
Te lo estás tomando demasiado a la ligera.

31
00:01:50,410 --> 00:01:53,410
El clip de Thyme siendo pateado se ha compartido ampliamente.

32
00:01:53,870 --> 00:01:55,410
Mirar.

33
00:01:58,550 --> 00:02:00,349
(Patean al tomillo.)

34
00:02:00,374 --> 00:02:01,890
Entonces?

35
00:02:02,250 --> 00:02:05,349
El clip solo muestra a Thyme siendo pateado.

36
00:02:05,350 --> 00:02:07,900
no cuando él se está metiendo con ella.

37
00:02:08,040 --> 00:02:12,549
Al final, la gente atacará a esa estúpida chica, Gorya.

38
00:02:12,550 --> 00:02:14,550
Mira con atención.

39
00:02:16,060 --> 00:02:19,480
(Gorya es increíblemente increíble. Hizo lo que yo quería hacer durante tanto tiempo).

40
00:02:24,448 --> 00:02:28,833
Aunque no son muchos, la gente está empezando a resistirse a nosotros.

41
00:02:31,760 --> 00:02:37,970
Ya sabes cómo un movimiento de resistencia comienza a partir de una cosa tan pequeña como ésta.

42
00:02:41,840 --> 00:02:45,839
¿Entonces? El tomillo puede solucionar esto de todos modos.

43
00:02:45,840 --> 00:02:48,180
Eso es lo que me preocupa.

44
00:02:48,326 --> 00:02:51,464
Mira, no he podido contactar con él.

45
00:02:56,520 --> 00:03:01,530
No tengo idea de cómo Thyme va a manejar esto.

46
00:03:07,450 --> 00:03:10,230
Ren, ¿qué opinas?

47
00:03:16,380 --> 00:03:20,240
¿Cómo se dice "¿cómo estás?" en francés?

48
00:03:27,700 --> 00:03:30,150
(Hoy llegaré tarde a la escuela).

49
00:03:38,320 --> 00:03:40,730
¿Qué? ¡Déjalo ir!

50
00:03:44,040 --> 00:03:45,059
(Hoy llegaré tarde a la escuela).

51
00:03:45,060 --> 00:03:46,200
(Tengo algo de qué ocuparme).

52
00:05:33,272 --> 00:05:36,241
Espere aquí un momento.

53
00:05:37,392 --> 00:05:40,122
Disculpe...

54
00:06:00,342 --> 00:06:01,742
¿Te gusta?

55
00:06:05,172 --> 00:06:07,161
Oye tu,

56
00:06:07,252 --> 00:06:09,511
¿Por qué me trajiste aquí y hiciste esto?

57
00:06:09,536 --> 00:06:13,306
¿Te dolería sonreír? Estás arruinando mi vestido.

58
00:06:14,052 --> 00:06:15,441
Me cuesta 5 millones de baht trabajar contigo.

59
00:06:15,442 --> 00:06:17,011
5 millones?!?

60
00:06:17,012 --> 00:06:20,221
Spa, maquillaje, peinado y vestido: eso es 1 millón.

61
00:06:20,222 --> 00:06:24,121
La pulsera, el anillo y el collar de diamantes valen 4 millones.

62
00:06:24,122 --> 00:06:26,091
5 millones en total.

63
00:06:26,092 --> 00:06:31,042
Ah, también está esto. Entonces son 10 millones.

64
00:06:32,382 --> 00:06:36,521
Con el cambio de imagen, no sería correcto tomar el autobús para ir a la escuela.

65
00:06:40,672 --> 00:06:42,601
¿Cómo sabes que tomo el autobús a la escuela?

66
00:06:42,602 --> 00:06:44,601
Sé mucho más que eso.

67
00:06:53,792 --> 00:06:57,201
¿Me pusiste cola? ¿Qué deseas?

68
00:06:59,432 --> 00:07:01,841
Quiero tu disculpa.

69
00:07:02,372 --> 00:07:04,039
¿Disculpa?

70
00:07:07,262 --> 00:07:09,841
Debes grabar un clip tuyo disculpándote

71
00:07:09,842 --> 00:07:13,561
por tener el descaro de anunciar abiertamente su desafío contra mí.

72
00:07:14,142 --> 00:07:17,561
Dile a todos que cometiste un error al enfrentarte a F4.

73
00:07:18,672 --> 00:07:21,561
Y obtendrás todas estas cosas.

74
00:07:27,492 --> 00:07:31,181
No tardes demasiado en pensar. estas son cosas lindas

75
00:07:31,182 --> 00:07:33,106
que tal vez nunca puedas permitirte en esta vida.

76
00:07:36,052 --> 00:07:39,652
Tómalo. Si no lo aceptas ahora,

77
00:07:40,542 --> 00:07:45,201
No sé qué te harán esos niños de la escuela.

78
00:07:51,092 --> 00:07:56,756
Graba el clip y obtendrás un final feliz.

79
00:08:09,072 --> 00:08:10,870
No lo entiendo.

80
00:08:12,152 --> 00:08:14,371
Si quieres que me disculpe,

81
00:08:14,372 --> 00:08:16,607
No necesitas darme todas estas cosas.

82
00:08:18,862 --> 00:08:19,852
Tengo compasión.

83
00:08:19,853 --> 00:08:24,685
De hecho, en el fondo te sientes culpable.

84
00:08:25,272 --> 00:08:27,251
Por eso me das todas estas cosas

85
00:08:27,252 --> 00:08:28,511
y tratar de negociar.

86
00:08:28,512 --> 00:08:29,986
No tienes sentido.

87
00:08:30,322 --> 00:08:34,749
Pero en lugar de disculparte conmigo, ¿haces esto?

88
00:08:35,022 --> 00:08:36,721
No estás solucionando el problema de la manera correcta.

89
00:08:36,722 --> 00:08:38,271
¿No estoy solucionando el problema de la manera correcta?

90
00:08:38,272 --> 00:08:41,401
¿Estás loco? Sólo estoy tratando de hacer una libra....

91
00:08:43,422 --> 00:08:46,381
Quid...

92
00:08:46,382 --> 00:08:47,461
¿Cómo dice el dicho en tailandés?

93
00:08:47,462 --> 00:08:49,486
-Quid pro...
- Quo.

94
00:08:49,852 --> 00:08:51,882
¿Eres estúpido o estúpido?

95
00:08:52,102 --> 00:08:53,341
No hablo tailandés con tanta fluidez.

96
00:08:53,342 --> 00:08:56,741
Simplemente grabe el clip y tome estas cosas. ¿Por qué lo estás poniendo difícil?

97
00:08:56,742 --> 00:08:57,901
No los quiero. Puedes recuperarlos.

98
00:08:57,902 --> 00:08:58,961
No, graba el clip.

99
00:08:58,962 --> 00:09:00,254
Llévalos de vuelta.

100
00:09:01,492 --> 00:09:03,311
No quiero estas cosas.

101
00:09:03,312 --> 00:09:08,391
Y recuerda, no importa cuánto dinero gastes,

102
00:09:08,392 --> 00:09:10,191
nunca podrás comprarme.

103
00:09:12,202 --> 00:09:16,541
Si tuviera estas cosas hermosas pero no integridad,

104
00:09:17,352 --> 00:09:21,682
Prefiero tomar el autobús y estar orgulloso de mí mismo.

105
00:09:22,992 --> 00:09:25,522
Nunca me gustarán estas cosas.

106
00:09:27,872 --> 00:09:29,680
Recuerda esto y retíralos.

107
00:09:33,162 --> 00:09:35,757
¿Qué diablos estás diciendo? No tienes sentido.

108
00:09:35,758 --> 00:09:38,551
Estas son cosas bonitas, así que tómalas. ¿Por qué lo haces tan difícil?

109
00:09:38,552 --> 00:09:39,711
No mientas y digas que no te gustan.

110
00:09:39,712 --> 00:09:42,447
¡Graba el clip ahora! ¡Detener!

111
00:09:42,472 --> 00:09:43,477
¡Déjalo ir!

112
00:09:43,478 --> 00:09:45,042
¡Toma la llave!

113
00:09:49,322 --> 00:09:50,872
¡Detener!

114
00:09:51,472 --> 00:09:52,932
¡Detener!

115
00:09:53,812 --> 00:09:56,971
Gorya, ¿adónde vas? Toma estas cosas.

116
00:09:56,972 --> 00:09:59,942
¡Gorya! ¡Detente ahora mismo!

117
00:10:00,092 --> 00:10:01,871
No me sigas.

118
00:10:02,722 --> 00:10:04,412
¿A dónde voy?

119
00:10:04,842 --> 00:10:06,632
¿Qué es este lugar?

120
00:10:16,552 --> 00:10:17,931
Demasiado grande.

121
00:10:17,932 --> 00:10:20,641
¿Qué clase de casa es ésta? Tan complicado.

122
00:10:21,382 --> 00:10:23,421
¿Dónde está mi bolso?

123
00:10:23,422 --> 00:10:24,871
¿Adónde vas?

124
00:10:24,872 --> 00:10:26,821
¡Suéltame!

125
00:10:26,822 --> 00:10:28,481
¿Cuánto te costaría disculparte conmigo?

126
00:10:28,482 --> 00:10:30,512
¿15 millones? ¿20 millones?

127
00:10:31,412 --> 00:10:33,431
Deja de ser un lunático, idiota.

128
00:10:33,854 --> 00:10:35,552
- ¿Cómo me acabas de llamar?
- Idiota.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,031
- Llámame P'Thyme.
- ¿Por qué debería llamarte así? Estás actuando como un idiota.

130
00:10:38,056 --> 00:10:39,576
Yo no te llamaría así. ¡Déjalo ir!

131
00:10:39,601 --> 00:10:41,171
Maestro.

132
00:10:43,402 --> 00:10:44,808
¿Qué están haciendo ustedes dos?

133
00:11:01,162 --> 00:11:02,518
Nada.

134
00:11:08,062 --> 00:11:09,682
Manéjalo.

135
00:11:12,192 --> 00:11:13,871
Por favor sígueme de esta manera.

136
00:11:13,872 --> 00:11:17,161
¡Suéltame!

137
00:11:45,352 --> 00:11:47,900
Te dije que puedo salir de aquí por mi cuenta.

138
00:11:50,192 --> 00:11:53,161
¿No pueden simplemente echarme cortésmente?

139
00:11:53,162 --> 00:11:55,490
La gente de esta casa tiene malos modales.

140
00:12:19,762 --> 00:12:23,760
¿Tomé una mala decisión al enfrentarme a estas personas?

141
00:12:52,262 --> 00:12:55,042
Césped.

142
00:12:56,822 --> 00:12:58,852
Tal vez pasto seco.

143
00:13:12,182 --> 00:13:14,101
(Hierba podrida.)

144
00:13:14,102 --> 00:13:15,711
(No tiene integridad pero quiere un marido rico).

145
00:13:15,712 --> 00:13:20,005
¿Quién escribió todo esto? Me siento mal por la persona que está siendo acosada.

146
00:13:21,462 --> 00:13:23,172
Pero si ella no puede soportarlo...

147
00:13:23,902 --> 00:13:26,542
(Simplemente deje la escuela).

148
00:13:36,742 --> 00:13:38,747
¿Cómo puedes hacer esto?

149
00:13:43,802 --> 00:13:47,213
¿Cómo puedo enseñar con esto escrito en la pizarra?

150
00:13:48,532 --> 00:13:51,991
Ve y toma asiento. Ir.

151
00:13:51,992 --> 00:13:53,951
Es hora de dividirse.

152
00:13:53,952 --> 00:13:56,135
¿Por qué se cayó la silla?

153
00:13:56,822 --> 00:13:58,384
Recógelo.

154
00:14:10,942 --> 00:14:13,962
(Esa chica de la clase B creó una escena con F4 porque quería un chico. ¡El final!)

155
00:14:13,982 --> 00:14:15,732
Oye.

156
00:14:18,335 --> 00:14:19,801
(Es cierto. Alguien dijo que su padre vendió su riñón para pagar la matrícula de su hija porque quería un yerno rico).

157
00:14:19,802 --> 00:14:21,468
(Escuché que está podrida. Ha estado con más de 10 chicos).

158
00:14:24,062 --> 00:14:25,421
(Dijeron que se hizo un aborto porque no sabía quién era el padre).

159
00:14:27,931 --> 00:14:28,994
- (Chicos, ¿está ella en este grupo de chat?)
- (¿Entonces?)

160
00:14:32,022 --> 00:14:33,242
(¿Por qué no simplemente le preguntamos?)

161
00:14:38,983 --> 00:14:41,022
(¿Cuántas veces has abortado?)

162
00:14:49,532 --> 00:14:51,263
¿Puedo ir al baño?

163
00:14:51,692 --> 00:14:55,765
Me siento mal. Debo tener náuseas matutinas.

164
00:15:02,572 --> 00:15:04,981
¡Idiotas! Noticias falsas.

165
00:15:04,982 --> 00:15:07,891
¿Entonces? ¿Qué pasa si he estado con 10 chicos y quedo embarazada?

166
00:15:07,892 --> 00:15:11,874
Es mi negocio. Es una era moderna.

167
00:15:29,882 --> 00:15:33,209
¿Qué clase de persona grita estas cosas desde la azotea?

168
00:15:34,932 --> 00:15:36,396
Eres extraño.

169
00:15:38,102 --> 00:15:42,549
Ah, bueno. Incluso alguien como Thyme fue pateado por ti.

170
00:15:45,242 --> 00:15:47,490
Me quedé atrapado en el momento.

171
00:16:01,962 --> 00:16:07,270
P'Ren, no te he dado las gracias por lo del otro día en el trastero.

172
00:16:09,242 --> 00:16:10,454
Gracias.

173
00:16:24,742 --> 00:16:26,472
Déjame preguntarte algo.

174
00:16:29,502 --> 00:16:32,133
Si volaste desde Francia a las 5 a.m.,

175
00:16:32,522 --> 00:16:34,292
¿A qué hora llegarías a Tailandia?

176
00:16:37,052 --> 00:16:40,250
Tienes que calcular la diferencia horaria.

177
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
No tengo mi teléfono conmigo.

178
00:16:42,502 --> 00:16:44,012
No importa.

179
00:16:46,982 --> 00:16:48,637
¿Por qué preguntaste?

180
00:16:51,712 --> 00:16:53,593
Sólo quería saber.

181
00:17:17,272 --> 00:17:20,671
¿Cómo terminó Gorya saliendo con Ren?

182
00:17:20,672 --> 00:17:22,166
Se ven bastante cerca.

183
00:17:27,942 --> 00:17:31,901
La hora de Tailandia está 6 horas por delante de la de Francia.

184
00:17:31,902 --> 00:17:34,858
Se necesitan 11 horas para llegar hasta aquí.

185
00:17:36,242 --> 00:17:39,390
Si sales de Francia a las 5 de la mañana,

186
00:17:39,902 --> 00:17:42,111
Llegarás a Tailandia a las...

187
00:17:42,112 --> 00:17:43,434
¿Qué estás haciendo?

188
00:17:44,582 --> 00:17:46,660
Simplemente calculando el tiempo.

189
00:17:47,002 --> 00:17:49,107
Ren me hizo una pregunta.

190
00:17:49,502 --> 00:17:51,906
Ese tipo que te ayudó el otro día.

191
00:17:52,392 --> 00:17:54,161
¿Entonces? ¿No es F4?

192
00:17:54,162 --> 00:17:56,150
Él es pero...

193
00:17:58,442 --> 00:18:00,937
No creo que sea como los demás.

194
00:18:01,702 --> 00:18:03,349
No lo sé...

195
00:18:03,952 --> 00:18:05,591
Su forma de pensar es diferente.

196
00:18:05,592 --> 00:18:11,011
Ten cuidado pero confío en tus sentidos.

197
00:18:11,012 --> 00:18:14,091
Tal vez... pueda terminar siendo el príncipe.

198
00:18:14,092 --> 00:18:15,691
que le da un beso a una chica común y corriente.

199
00:18:15,692 --> 00:18:17,687
- ¿Qué beso?
- Quien le da un beso a una chica común y corriente.

200
00:18:17,712 --> 00:18:19,701
No soy tú y ese tipo Tesla.

201
00:18:19,702 --> 00:18:22,671
He oído que te has besado.

202
00:18:22,672 --> 00:18:23,751
¿De qué estás hablando?

203
00:18:23,752 --> 00:18:25,951
¿De qué están hablando ustedes? ¿Un beso?

204
00:18:25,952 --> 00:18:29,571
Chicos, no se puede bromear sobre estas cosas.

205
00:18:29,572 --> 00:18:30,781
Eso me importa.

206
00:18:30,782 --> 00:18:32,344
El primer beso...

207
00:18:33,912 --> 00:18:36,507
Es muy importante para ustedes, chicas.

208
00:18:36,872 --> 00:18:38,721
¿Te importan los besos, tío Ga?

209
00:18:38,722 --> 00:18:42,481
Por supuesto. Puede que suene anticuado.

210
00:18:42,482 --> 00:18:44,879
Pero el primer beso es muy importante.

211
00:18:47,062 --> 00:18:49,437
Porque sólo puede haber uno.

212
00:18:50,212 --> 00:18:55,561
Y la primera vez que besas cambiará todo tu mundo.

213
00:18:55,562 --> 00:18:57,541
Será muy satisfactorio. Será...

214
00:18:57,542 --> 00:18:58,941
¿Has tenido tu primer beso?

215
00:18:58,942 --> 00:19:00,622
Aún no.

216
00:19:00,627 --> 00:19:03,741
Esperar. ¿Cómo llegamos a este tema?

217
00:19:04,282 --> 00:19:06,521
¿Qué tal esa tarjeta roja tuya? ¿Se ha solucionado?

218
00:19:08,982 --> 00:19:12,116
No es pero...

219
00:19:12,792 --> 00:19:14,018
Gorya,

220
00:19:14,672 --> 00:19:16,222
¿Es ese tu amigo?

221
00:19:32,472 --> 00:19:34,303
Sabes,

222
00:19:34,882 --> 00:19:39,402
Solía preguntarme cuando hay acoso en la escuela.

223
00:19:39,922 --> 00:19:43,332
por qué nadie se atreve a ayudar a la víctima.

224
00:19:45,064 --> 00:19:49,178
Pero cuando me pasó a mí, fue cuando lo entendí.

225
00:19:50,672 --> 00:19:53,847
Interviniste y me ayudaste.

226
00:19:55,272 --> 00:19:57,268
Pero cuando llegó mi momento me congelé.

227
00:20:00,292 --> 00:20:07,059
Se necesitaron agallas para patear a Thyme de esa manera.

228
00:20:08,765 --> 00:20:16,997
Una persona débil como yo ni siquiera puede mantenerte.

229
00:20:22,278 --> 00:20:24,752
Debes estar enojado conmigo, Gorya.

230
00:20:40,528 --> 00:20:42,804
¿Tienes hambre, Hana?

231
00:20:55,322 --> 00:20:56,493
Beber.

232
00:21:04,482 --> 00:21:09,189
¿Recuerdas que el otro día dijiste

233
00:21:09,192 --> 00:21:12,595
¿Querías que nos quedáramos callados hasta la graduación?

234
00:21:15,697 --> 00:21:17,323
Estoy de acuerdo.

235
00:21:18,857 --> 00:21:21,439
Es bueno que no me hayas ayudado.

236
00:21:22,195 --> 00:21:24,410
De lo contrario, estarías en muchos problemas.

237
00:21:27,484 --> 00:21:30,609
Que te preocupes por mí es suficiente para hacerme feliz.

238
00:21:33,193 --> 00:21:34,723
Gracias.

239
00:21:37,288 --> 00:21:39,012
Lo de la tarjeta roja...

240
00:21:40,220 --> 00:21:41,962
Lo mejor para mí es luchar solo.

241
00:21:41,965 --> 00:21:45,104
Puedes apoyarme tranquilamente.

242
00:21:46,062 --> 00:21:47,377
Eso es más que suficiente.

243
00:21:48,044 --> 00:21:54,582
Me registraré para obtener cuentas anónimas para protegerte en línea, Gorya.

244
00:21:55,164 --> 00:21:57,514
¿Qué tal 100 cuentas?

245
00:21:57,515 --> 00:21:59,087
¿Qué tal 101 cuentas?

246
00:21:59,092 --> 00:22:01,141
¡Sí!

247
00:22:04,198 --> 00:22:05,726
¿Secuestrado?

248
00:22:06,626 --> 00:22:07,963
Sí.

249
00:22:09,627 --> 00:22:11,218
Ella puede hacer que te arresten.

250
00:22:11,219 --> 00:22:14,011
Ella puede presentar un informe, pero yo puedo hacer que desaparezca.

251
00:22:14,012 --> 00:22:16,702
Mierda, demasiado difícil. He terminado.

252
00:22:17,352 --> 00:22:19,912
¿Estás frustrado con el juego o con Gorya?

253
00:22:20,807 --> 00:22:22,061
¿Por qué estaría frustrado?

254
00:22:22,062 --> 00:22:23,900
Alguien como yo no necesita preocuparse por esa chica.

255
00:22:23,901 --> 00:22:26,521
Si no lo hicieras, ¿por qué la secuestrarías?

256
00:22:27,010 --> 00:22:28,291
Verdadero.

257
00:22:29,121 --> 00:22:32,567
Pero ella es rara. A ella no le gustan las cosas caras.

258
00:22:32,568 --> 00:22:34,621
Y ella incluso te gritó.

259
00:22:34,622 --> 00:22:37,481
No. Creo que es algo que dijo que le molestó.

260
00:22:37,482 --> 00:22:39,029
Piensas tan mal de mí, MJ.

261
00:22:39,030 --> 00:22:39,035
Cuando hago algo, estoy en forma.
Piensas tan mal de mí, MJ.

262
00:22:39,036 --> 00:22:41,141
Cuando hago algo, estoy en forma.

263
00:22:41,142 --> 00:22:43,161
Finura.

264
00:22:45,002 --> 00:22:47,621
Pero debes tener cuidado.

265
00:22:47,622 --> 00:22:53,641
Si tu hermana descubriera que secuestraste a alguien, estarías en problemas, ¿verdad?

266
00:22:53,780 --> 00:22:55,922
Estoy de acuerdo con él, Tomillo.

267
00:22:57,321 --> 00:23:01,362
En serio, ¿no es hora de cancelar la tarjeta roja?

268
00:23:01,892 --> 00:23:06,196
Insisto en que esta vez has ido demasiado lejos.

269
00:23:06,722 --> 00:23:08,499
Lo sabes, ¿verdad?

270
00:23:10,005 --> 00:23:12,134
Sabes que si dejas que siga así,

271
00:23:12,608 --> 00:23:14,703
Esto se desproporcionará.

272
00:23:15,772 --> 00:23:21,104
Créame, aún no es demasiado tarde para dar marcha atrás.

273
00:23:35,472 --> 00:23:37,151
¿Adónde vas?

274
00:23:37,152 --> 00:23:39,922
Para ver a Ren. Ustedes son molestos.

275
00:23:39,924 --> 00:23:41,601
¿Sabes dónde está?

276
00:23:41,612 --> 00:23:43,332
Sólo déjame en paz.

277
00:23:44,762 --> 00:23:47,038
Incluso si encuentra a Ren, a Ren le importaría un comino.

278
00:23:47,571 --> 00:23:54,565
Verdadero. Ahora sólo hay una cosa que le importa a Ren.

279
00:24:12,072 --> 00:24:14,208
Por favor, mantenme esto por un segundo. Vuelvo enseguida.

280
00:24:26,430 --> 00:24:28,393
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:24:29,476 --> 00:24:30,873
Tú otra vez.

282
00:24:37,252 --> 00:24:38,752
10 p.m.

283
00:24:39,269 --> 00:24:42,741
Francia está a 6 horas de Tailandia.

284
00:24:43,416 --> 00:24:47,972
Si sales de Francia a las 5 de la mañana, llegarás a las 22 de la noche.

285
00:24:51,116 --> 00:24:53,362
De hecho lo resolviste.

286
00:25:05,112 --> 00:25:07,655
¿Conoces a Mira?

287
00:25:13,162 --> 00:25:15,269
La admiro mucho.

288
00:25:17,494 --> 00:25:20,844
Ella es una de las razones por las que voy a esta escuela.

289
00:25:21,352 --> 00:25:27,391
Ella es hermosa. Ella es talentosa. Ella es perfecta en todos lados.

290
00:25:27,392 --> 00:25:29,265
Me gustaría ser como ella.

291
00:25:45,204 --> 00:25:46,451
¿Acabas de beber leche?

292
00:25:47,322 --> 00:25:48,471
¿Leche?

293
00:25:48,472 --> 00:25:51,373
Ah, leche de soja.

294
00:25:51,376 --> 00:25:53,547
Lo bebí hace un segundo.

295
00:25:59,616 --> 00:26:05,761
¿Pensaste que estaba a punto de besarte?

296
00:26:06,302 --> 00:26:07,600
No.

297
00:26:14,792 --> 00:26:16,991
Pero el primer beso es muy importante.

298
00:26:16,992 --> 00:26:18,977
Porque sólo puede haber uno.

299
00:26:29,607 --> 00:26:30,883
No mientas.

300
00:26:36,337 --> 00:26:39,801
Debería irme. Mi amigo está esperando.

301
00:26:39,928 --> 00:26:41,356
Nos vemos.

302
00:26:54,532 --> 00:26:55,841
Vamos.

303
00:26:55,842 --> 00:27:00,041
¿Dónde estabas, Gorya? Los mosquitos me estaban comiendo viva.

304
00:27:06,942 --> 00:27:08,592
Ella es esa chica.

305
00:27:21,142 --> 00:27:23,632
(Hana: Salgamos y almorcemos juntos).
(Gorya: Está bien.)

306
00:28:02,102 --> 00:28:04,952
(Se ha dado la nueva tarjeta roja.)

307
00:28:41,359 --> 00:28:42,481
¡Por!

308
00:28:54,041 --> 00:29:00,101
Quiero saber cómo se vería una chica hermosa sin cabello.

309
00:29:13,558 --> 00:29:15,379
¡No!

310
00:29:24,227 --> 00:29:26,996
Hana, ¿estás bien?

311
00:29:29,334 --> 00:29:33,556
¿Por qué haces esto? Hana no tiene nada que ver con eso.

312
00:29:34,801 --> 00:29:39,311
Tu enemigo soy yo. Te desquitas conmigo.

313
00:29:39,312 --> 00:29:40,954
Los mejores amigos se apoyan mutuamente.

314
00:29:40,955 --> 00:29:42,861
Démosleslo.

315
00:29:50,924 --> 00:29:52,083
¡Suficiente!

316
00:30:15,062 --> 00:30:22,780
Dejaré ir a tu amigo si te afeitas el pelo.

317
00:30:23,204 --> 00:30:24,772
¡Tomillo!

318
00:30:26,062 --> 00:30:27,961
O puedes ceder.

319
00:30:33,589 --> 00:30:41,589
¡Mejor amigo! ¡Mejor amigo! ¡Mejor amigo!

320
00:31:14,180 --> 00:31:19,745
Tú... eres sólo un mocoso rico mimado.

321
00:31:40,799 --> 00:31:42,500
Ayer te equivocaste en tu respuesta.

322
00:32:12,459 --> 00:32:13,949
Son las nueve de la noche.

323
00:32:14,885 --> 00:32:15,974
¿Eh?

324
00:32:19,414 --> 00:32:21,263
Ajustaron el tiempo.

325
00:32:21,266 --> 00:32:24,921
Francia y Tailandia están separadas por sólo 5 horas este mes.

326
00:32:29,670 --> 00:32:31,581
Casi llego tarde por tu culpa.

327
00:32:33,947 --> 00:32:35,356
Lo lamento.

328
00:32:40,958 --> 00:32:43,502
Todos, se acabó.

329
00:32:44,056 --> 00:32:46,398
Vamos.

330
00:33:07,496 --> 00:33:12,830
Después de que una gran ola se estrellara, el mar ahora está en calma.

331
00:33:13,755 --> 00:33:15,255
gracias a Ren.

332
00:33:19,017 --> 00:33:23,663
No sé por qué me ayudó.

333
00:33:24,152 --> 00:33:28,907
Pero sin él, el mar podría haber sido más traicionero.

334
00:33:30,405 --> 00:33:32,526
solo espero que

335
00:33:33,707 --> 00:33:36,017
No habrá una segunda ola.

336
00:33:51,660 --> 00:33:53,036
Pero nunca lo hubiera pensado,

337
00:33:53,061 --> 00:33:54,192
(No te rindas.

338
00:33:54,201 --> 00:33:56,947
el viento cambiaría su dirección.

339
00:33:56,972 --> 00:33:57,991
(Quiero una amiga como ella.

340
00:34:10,897 --> 00:34:13,401
Lo lamentamos.

341
00:34:15,103 --> 00:34:16,581
¿Lo siento?

342
00:34:17,864 --> 00:34:20,561
Te entendí mal antes.

343
00:34:20,562 --> 00:34:22,302
Pensé que querías brillar.

344
00:34:22,306 --> 00:34:26,251
Pero ayer pude ver que querías ayudar a tu amigo.

345
00:34:26,466 --> 00:34:30,924
Sabes, toda la escuela piensa que eres un héroe.

346
00:34:31,620 --> 00:34:35,246
Por todo el tiempo que te acosamos,

347
00:34:35,673 --> 00:34:38,518
Lo hicimos porque no queríamos problemas con F4.

348
00:34:39,462 --> 00:34:43,608
Pero nos mostraste que podíamos hacer un cambio.

349
00:34:44,542 --> 00:34:48,834
¿Puedes perdonarnos?

350
00:34:57,217 --> 00:34:58,217
Mmm.

351
00:34:59,462 --> 00:35:01,445
Entonces podemos ser amigos ahora.

352
00:35:02,082 --> 00:35:05,470
Ahora nos levantaremos juntos contra F4.

353
00:35:11,300 --> 00:35:14,160
¿Por qué no creamos cuentas anónimas para exponer F4?

354
00:35:15,844 --> 00:35:18,832
Ya tenemos algunos.

355
00:35:18,833 --> 00:35:21,303
¿En realidad?

356
00:35:21,304 --> 00:35:23,632
Quiero seguirlos a todos.

357
00:35:23,633 --> 00:35:27,519
Es bueno que los tengas. Muéstrame.

358
00:35:31,284 --> 00:35:35,170
Las grandes mentes piensan igual.

359
00:35:40,542 --> 00:35:43,961
¿Estás libre mañana? ¿Quieres festejar con nosotros?

360
00:35:43,962 --> 00:35:44,912
¿Qué tipo de fiesta?

361
00:35:44,913 --> 00:35:48,665
Una fiesta para darle la bienvenida de nuevo a Mira. La conoces, ¿verdad?

362
00:35:48,666 --> 00:35:51,129
Ella regresa de Francia mañana.

363
00:35:52,033 --> 00:35:54,603
Pero nunca antes había estado en una fiesta así.

364
00:35:55,125 --> 00:35:56,296
No creo que tenga un vestido para eso.

365
00:35:56,297 --> 00:35:57,733
Está bien.

366
00:35:57,734 --> 00:36:00,506
Es una fiesta pequeña. Puedes usar cualquier ropa normal.

367
00:36:00,507 --> 00:36:03,841
Por favor. Venid con nosotros, los dos.

368
00:36:03,848 --> 00:36:06,143
O puedes invitar a cualquiera a unirse.

369
00:36:06,147 --> 00:36:10,192
Por favor. ¿Puedo agregarte a Line para enviarte un mensaje de texto con la hora y el lugar?

370
00:36:10,193 --> 00:36:11,487
Por favor.

371
00:36:11,488 --> 00:36:14,367
Ir. Esta es la fiesta de Mira.

372
00:36:14,368 --> 00:36:16,233
La adoras, ¿no?

373
00:36:16,235 --> 00:36:18,721
La situación en la escuela ha mejorado.

374
00:36:18,761 --> 00:36:21,315
Esta es tu oportunidad de hacer nuevos amigos.

375
00:36:22,596 --> 00:36:24,841
Hana dijo que no podía venir.

376
00:36:25,973 --> 00:36:29,427
Si voy, seguramente veré F4.

377
00:36:31,236 --> 00:36:35,028
Está bien. Tienes a tus amigos y a Ren.

378
00:36:36,167 --> 00:36:38,607
¿Qué tiene que ver Ren con algo?

379
00:36:39,106 --> 00:36:42,521
Si alguien puede sumarse, puedo acompañarle.

380
00:36:42,752 --> 00:36:44,802
Pero realmente deberías irte.

381
00:36:46,189 --> 00:36:48,491
Bien, iré.

382
00:36:48,492 --> 00:36:50,857
¡Hurra!

383
00:36:51,897 --> 00:36:54,285
¿Cuánto tiempo llevas escuchando a escondidas?

384
00:36:54,286 --> 00:36:57,933
Desde que supimos que habías sido invitado a la fiesta.

385
00:36:57,934 --> 00:36:59,923
¿No es este un gran evento?

386
00:36:59,924 --> 00:37:02,133
Seguramente lo es. Eso ni siquiera es una pregunta.

387
00:37:02,136 --> 00:37:05,514
Dios mío. Necesito encontrarte un hermoso vestido.

388
00:37:05,515 --> 00:37:07,764
Déjame hurgar en el armario.

389
00:37:07,765 --> 00:37:10,628
Vamos, necesito un minuto para revisar el armario.

390
00:37:14,787 --> 00:37:15,851
Tranquilo, querido.

391
00:37:15,852 --> 00:37:16,991
Vamos.

392
00:37:16,992 --> 00:37:18,573
¿A qué se debe este alboroto?

393
00:37:18,574 --> 00:37:20,256
Detener. Te buscaré un vestido.

394
00:37:20,257 --> 00:37:22,214
Glakao, ¿encontraste lo que te pedí?

395
00:37:22,216 --> 00:37:23,582
Claro, jefe.

396
00:37:23,583 --> 00:37:25,517
Cómo lucir dulce y cara con maquillaje.

397
00:37:25,518 --> 00:37:27,352
Debe quedar un tono melocotón suave.

398
00:37:27,353 --> 00:37:29,964
Éste y éste.

399
00:37:29,965 --> 00:37:31,712
Tu olor corporal también es importante.

400
00:37:31,715 --> 00:37:36,132
El buen olor puede hacerte sentir seguro en cada situación.

401
00:37:36,133 --> 00:37:37,831
¿Tenemos tal artículo?

402
00:37:37,832 --> 00:37:39,881
Por supuesto que sí. Aquí lo tienes.

403
00:37:42,336 --> 00:37:43,942
Gracias.

404
00:37:44,216 --> 00:37:46,802
En cuanto al vestido, aquí está.

405
00:37:49,205 --> 00:37:50,575
Mamá, ¿puedo tomar una foto y publicarla en IG?

406
00:37:50,576 --> 00:37:52,921
No tomes una foto.

407
00:37:52,922 --> 00:37:55,261
Nuestra hija va a una fiesta, no a una actuación musical tradicional.

408
00:37:55,262 --> 00:37:56,661
¿De qué estás hablando?

409
00:37:56,662 --> 00:37:58,834
Te pusiste esto para ver una actuación dramática conmigo.

410
00:37:58,835 --> 00:38:01,322
Tiene que ser éste. Mezclas y combinas.

411
00:38:01,610 --> 00:38:03,654
Aquí lo tienes. Mezclar y combinar.

412
00:38:04,810 --> 00:38:06,586
Hermoso y caro.

413
00:38:06,587 --> 00:38:07,641
Estos son patrones diferentes.

414
00:38:07,642 --> 00:38:09,801
Así viste una chica rica.

415
00:38:09,802 --> 00:38:11,964
La parte superior puede tener un patrón y la parte inferior puede ser un estampado aminal.

416
00:38:12,863 --> 00:38:16,794
Basta. No tienes que ir tan grande.

417
00:38:16,795 --> 00:38:20,304
Mis amigos dijeron que es una fiesta pequeña. Puedo usar mi ropa normal.

418
00:38:20,309 --> 00:38:24,346
No creas que vas a ir a un evento pequeño.

419
00:38:24,670 --> 00:38:28,159
Esta podría ser tu única oportunidad.

420
00:38:31,053 --> 00:38:32,646
Lo del rico otra vez.

421
00:38:32,647 --> 00:38:34,561
¿Por qué dices eso, Glakao?

422
00:38:34,562 --> 00:38:36,409
Te lo merecías.

423
00:38:37,113 --> 00:38:41,065
Querida, no necesitamos preocuparnos por los ricos.

424
00:38:41,066 --> 00:38:44,312
Pero sólo quiero decirte que cada vez que vas a una fiesta,

425
00:38:44,313 --> 00:38:48,842
existe la posibilidad de conocer al simpático príncipe de tus sueños.

426
00:38:49,073 --> 00:38:53,200
¿No es mejor vestirse bien y verse bien?

427
00:38:53,201 --> 00:38:53,210
Correcto.
¿No es mejor vestirse bien y verse bien?

428
00:38:53,211 --> 00:38:54,272
Correcto.

429
00:38:54,273 --> 00:38:57,183
Vamos, te buscaré un vestido.

430
00:38:57,184 --> 00:38:59,042
Un vestido nuevo. Glakao, ven aquí.

431
00:38:59,045 --> 00:39:01,204
Ayúdame a elegir lo que viste un adolescente.

432
00:39:01,205 --> 00:39:04,083
Una adolescente puede usar cualquier cosa como blusa.

433
00:39:04,084 --> 00:39:07,001
Pero la falda tiene que ser de estampado de tigre.

434
00:39:12,093 --> 00:39:14,068
¿El príncipe de mis sueños?

435
00:39:17,097 --> 00:39:18,599
¿Por qué estás sonriendo?

436
00:39:19,593 --> 00:39:21,053
¿Qué? Nada...

437
00:39:21,054 --> 00:39:24,663
Me estaba riendo de papá.

438
00:39:24,844 --> 00:39:26,751
¿Qué vestido elegirías?

439
00:39:26,752 --> 00:39:28,961
Muéstrame más vestidos.

440
00:39:36,122 --> 00:39:37,432
Lo siento.

441
00:39:42,638 --> 00:39:44,263
Déjame compensarte.

442
00:39:44,288 --> 00:39:46,847
¿Qué tal si te invito a cenar esta noche?

443
00:39:46,872 --> 00:39:48,041
Puedo hablar tailandés.

444
00:39:48,075 --> 00:39:51,684
En ese caso, sal con nosotros esta noche.

445
00:39:51,685 --> 00:39:53,809
Nuestro regalo.

446
00:39:54,522 --> 00:39:56,502
Sí, el lugar está cerca.

447
00:39:56,503 --> 00:39:58,875
Entonces, ¿qué va a ser?

448
00:39:58,876 --> 00:40:00,494
¿Vienes?

449
00:40:03,078 --> 00:40:05,486
¿Cuándo viene? He estado esperando mucho tiempo.

450
00:40:05,487 --> 00:40:06,780
¿Podemos gritarle a alguien?

451
00:40:07,617 --> 00:40:11,527
Tomillo, has asustado a los polluelos.

452
00:40:11,645 --> 00:40:13,622
¿Por qué estás tan frustrado?

453
00:40:13,626 --> 00:40:15,481
¿Aún estás enojado con Ren?

454
00:40:15,482 --> 00:40:16,597
No estoy enojado.

455
00:40:24,558 --> 00:40:27,707
Míralo. Solitario.

456
00:40:30,789 --> 00:40:35,391
No tan malo como este. Mucho más solitario.

457
00:41:05,136 --> 00:41:07,265
Te extrañé muchísimo.

458
00:41:08,097 --> 00:41:09,736
Yo también te extrañé.

459
00:41:16,282 --> 00:41:18,921
Ha pasado mucho tiempo. ¿Te has vuelto más lindo?

460
00:41:18,922 --> 00:41:20,763
No me tomes el pelo.

461
00:41:21,198 --> 00:41:22,841
¿Por qué llegas tarde?

462
00:41:22,842 --> 00:41:25,901
El vuelo se retrasó un poco. No te enojes.

463
00:41:25,902 --> 00:41:27,470
Realmente te extrañé.

464
00:41:28,692 --> 00:41:31,201
Y los extrañé a todos ustedes, sinvergüenzas.

465
00:41:31,662 --> 00:41:33,188
Dame un abrazo.

466
00:41:34,782 --> 00:41:36,531
Te extrañé mucho. Ha pasado un tiempo.

467
00:41:36,532 --> 00:41:39,541
¿Empezaste algún problema mientras yo no estaba?

468
00:41:39,542 --> 00:41:40,721
Nada.

469
00:41:40,872 --> 00:41:42,481
Ren es bueno para detenerlo.

470
00:41:45,682 --> 00:41:47,471
No te preocupes por estos dos.

471
00:41:47,472 --> 00:41:49,411
Centrémonos en ti.

472
00:41:49,412 --> 00:41:51,675
¿Enamoraste a algún chico allí?

473
00:41:51,676 --> 00:41:54,672
Ella es tan hermosa. Eso ni siquiera es una pregunta.

474
00:41:54,673 --> 00:41:58,524
Basta. Deberías ser tú quien me diga si tienes novia.

475
00:41:58,540 --> 00:41:59,549
No.

476
00:41:59,550 --> 00:41:59,552
Lo haces.
No.

477
00:41:59,553 --> 00:42:02,061
Lo haces.

478
00:42:02,062 --> 00:42:04,101
He descubierto estos dos.

479
00:42:04,102 --> 00:42:05,838
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes novia?

480
00:42:08,942 --> 00:42:11,075
Has estado reservado y dibujando.

481
00:42:11,382 --> 00:42:14,378
¿Por qué no sales y conoces gente?

482
00:42:15,710 --> 00:42:17,667
¿Te gusta modelar?

483
00:42:18,462 --> 00:42:20,813
A veces, conocer demasiadas personas puede ser algo malo.

484
00:42:22,444 --> 00:42:23,913
Alguien está celoso.

485
00:42:24,592 --> 00:42:26,641
puedo conocer a mucha gente

486
00:42:27,662 --> 00:42:29,956
pero nadie me conoce como tú.

487
00:42:33,712 --> 00:42:35,432
No me has respondido.

488
00:42:35,992 --> 00:42:37,911
¿Alguien te ha perseguido?

489
00:42:39,532 --> 00:42:41,459
Ven aquí, tengo algo que decirte.

490
00:42:47,282 --> 00:42:49,212
Consigue esto.

491
00:42:51,452 --> 00:42:53,532
No te lo estoy diciendo.

492
00:42:55,247 --> 00:42:56,900
Te extrañé.

493
00:43:05,792 --> 00:43:08,301
Vaya, qué extravagante.

494
00:43:08,302 --> 00:43:11,590
¿Realmente vive gente en él? Pensé que esto sólo sucede en un programa de televisión.

495
00:43:12,292 --> 00:43:14,521
Eso es una exageración.

496
00:43:15,212 --> 00:43:17,775
Tan grande. ¿Cuánta gente vive aquí?

497
00:43:17,776 --> 00:43:19,552
¿Veremos a Mira?

498
00:43:31,472 --> 00:43:33,938
¿Se siente esto un poco extraño?

499
00:43:34,802 --> 00:43:37,204
Aquí viene ella.

500
00:43:37,205 --> 00:43:43,370
Gorya, saluda a todos con tu vestido más exquisito.

501
00:43:43,942 --> 00:43:47,250
Publicaré el clip. ¿Cuál debería ser el título?

502
00:43:47,251 --> 00:43:47,253
¿Qué debería ser?
Publicaré el clip. ¿Cuál debería ser el título?

503
00:43:47,254 --> 00:43:49,301
¿Qué debería ser?

504
00:43:49,302 --> 00:43:50,721
¿Qué tal esto?

505
00:43:50,722 --> 00:43:55,521
Dijo que lucharía contra F4, pero terminó siguiéndolos.

506
00:43:55,527 --> 00:43:58,441


507
00:43:59,404 --> 00:44:01,397
¿Me engañaste para que usara algo sencillo?

508
00:44:03,682 --> 00:44:05,771
Entonces has estado jugando conmigo todo este tiempo.

509
00:44:05,772 --> 00:44:10,312
Somos amigos. ¿Por qué me molestaría contigo?

510
00:44:10,342 --> 00:44:13,792
(Quien apoye a Gorya, levante las manos.

511
00:44:16,333 --> 00:44:18,121
¿Te gusta hacer algo como esto?

512
00:44:18,122 --> 00:44:19,511
Vamos, Gorya.

513
00:44:19,512 --> 00:44:21,528
No sirve de nada pelear con gente como ellos.

514
00:44:21,529 --> 00:44:22,895
Vamos.

515
00:44:42,919 --> 00:44:47,923
¿Ni siquiera hemos terminado nuestra conversación y estás corriendo hacia F4?

516
00:44:47,924 --> 00:44:49,567
Mantén la calma.

517
00:44:52,227 --> 00:44:53,659
La gente puede ver a través de ti.

518
00:44:55,072 --> 00:44:56,561
¿Gorya?

519
00:45:19,309 --> 00:45:21,375
¿Cómo resultó así?

520
00:45:35,214 --> 00:45:37,714
Ella está sosteniendo un plato.

521
00:45:38,172 --> 00:45:40,301
¿Pensó que eres camarera?

522
00:45:40,302 --> 00:45:42,041
Que triste.

523
00:45:42,042 --> 00:45:43,250
Déjame preguntarte algo.

524
00:45:43,254 --> 00:45:45,432
¿Por qué tienes que ser tan malo?

525
00:45:45,433 --> 00:45:48,481
Aquí lo tienes. Ella está jugando a ser una víctima como siempre.

526
00:45:48,482 --> 00:45:50,241
No creas que no estamos detrás de ti.

527
00:45:50,242 --> 00:45:52,771
Cuando anunció su postura contra F4,

528
00:45:52,772 --> 00:45:55,971
Creaste cuentas anónimas para que la gente estuviera de tu lado.

529
00:45:55,972 --> 00:46:00,121
Lo siento. Tenemos todas tus cuentas falsas.

530
00:46:00,122 --> 00:46:01,671
No te preocupes, Gorya.

531
00:46:01,672 --> 00:46:05,581
Puedo darle vueltas a la narrativa y ya nadie te apoyará.

532
00:46:05,582 --> 00:46:07,721
Confirmar.

533
00:46:07,722 --> 00:46:08,840
¿Qué deseas?

534
00:46:08,841 --> 00:46:10,547
Quiero que conozcas tu lugar.

535
00:46:10,548 --> 00:46:13,522
Tú y nosotros estamos en clases diferentes.

536
00:46:13,632 --> 00:46:15,402
No creas que no puedo ver a través de ti.

537
00:46:17,042 --> 00:46:19,967
Haces que parezca que luchas por algo.

538
00:46:19,968 --> 00:46:22,881
Pero en realidad lo único que quieres es la atención de Ren.

539
00:46:22,882 --> 00:46:25,421
Te vimos atacando a Ren.

540
00:46:25,422 --> 00:46:28,461
En serio, no sirve de nada.

541
00:46:28,462 --> 00:46:31,962
Tiene a alguien que lo merece mucho más.

542
00:46:32,552 --> 00:46:33,901
Mira hacia allá.

543
00:46:33,902 --> 00:46:36,042
Vea usted mismo.

544
00:46:37,042 --> 00:46:39,522
¿Por qué tienen que ser tacones rojos?

545
00:46:40,632 --> 00:46:43,442
La gente dice que Ren sale con Mira.

546
00:46:43,444 --> 00:46:46,405
¿Crees que puedes igualarla?

547
00:46:54,733 --> 00:46:57,591
Tu mundo y el nuestro son diferentes.

548
00:46:57,592 --> 00:46:59,431
No puedes cambiar eso.

549
00:46:59,432 --> 00:47:01,851
Conoce tu lugar, camarera.

550
00:47:01,852 --> 00:47:05,961
Ups, lo siento. No fue nuestra intención.

551
00:47:17,822 --> 00:47:21,261
Toma esto. Tienes manchas por todas partes.

552
00:47:29,322 --> 00:47:30,821
Gracias.

553
00:47:36,152 --> 00:47:37,787
¿Lo que está sucediendo?

554
00:47:40,340 --> 00:47:42,862
Eso fue un accidente.

555
00:47:43,302 --> 00:47:46,745
Hace tiempo que no te veo. Eres aún más hermosa.

556
00:47:50,029 --> 00:47:51,352
Gracias.

557
00:47:51,572 --> 00:47:53,751
Te agradezco que hayas venido a mi fiesta.

558
00:48:00,657 --> 00:48:03,121
Celebremos juntos.

559
00:48:19,682 --> 00:48:21,882
Vámonos de aquí.

560
00:48:22,567 --> 00:48:26,041
¡Ren, por favor ayuda!

561
00:48:45,779 --> 00:48:47,601
Lo lamento.

562
00:48:50,013 --> 00:48:52,042
¿Por qué me ayudaste?

563
00:48:55,156 --> 00:48:57,444
¿Eres Gorya?

564
00:48:58,499 --> 00:49:01,750
Ren me habla mucho de ti.

565
00:49:02,302 --> 00:49:03,942
Por todo el tiempo que nos conocemos,

566
00:49:03,947 --> 00:49:06,657
Ren nunca antes me había hablado de ninguna chica.

567
00:49:09,694 --> 00:49:11,875
Quizás sienta algo por ti.

568
00:49:12,906 --> 00:49:16,594
No. ¿Cómo puede sentir algo por mí?

569
00:49:16,595 --> 00:49:20,886
¿No es tu novio?

570
00:49:20,887 --> 00:49:24,756
¿Ren y yo? ¿De dónde escuchaste eso?

571
00:49:26,303 --> 00:49:28,139
Es lo que dice la gente.

572
00:49:28,882 --> 00:49:32,016
Y no soy adecuado para él.

573
00:49:35,645 --> 00:49:40,881
Gorya, sé que quizás nunca confíes en personas como nosotros.

574
00:49:42,510 --> 00:49:46,362
Pero no digas que no sirves para nada.

575
00:49:46,900 --> 00:49:49,478
en términos de situación financiera o patrimonio.

576
00:49:49,479 --> 00:49:53,387
Nadie debería sentir que no es adecuado para nadie por eso.

577
00:49:54,238 --> 00:49:55,499
especialmente tú.

578
00:50:02,942 --> 00:50:04,053
Por favor déjame subir.

579
00:50:04,057 --> 00:50:05,041
No puedes.

580
00:50:05,042 --> 00:50:06,611
Pero mi amigo está arriba.

581
00:50:06,612 --> 00:50:09,594
Si la señora Mira no lo permite, no puedo dejarte ir.

582
00:50:09,595 --> 00:50:10,767
Por favor comprenda.

583
00:50:10,768 --> 00:50:11,500
Por favor déjame subir sólo por un segundo.

584
00:50:11,501 --> 00:50:12,852
No puedo.

585
00:50:12,853 --> 00:50:14,583
Pero...

586
00:50:14,608 --> 00:50:18,406
Disculpe, esta es mi hermana.

587
00:50:18,407 --> 00:50:20,143
Déjame manejarlo.

588
00:50:20,144 --> 00:50:21,162
¿Qué?

589
00:50:21,167 --> 00:50:22,810
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

590
00:50:22,810 --> 00:50:25,771
- Hablemos afuera.
- Suéltame.

591
00:50:25,772 --> 00:50:27,527
Necesito ver a Gorya.

592
00:50:27,528 --> 00:50:30,081
Suéltame.

593
00:50:32,416 --> 00:50:34,464
¿Estás planeando arruinar la fiesta, ardilla listada?

594
00:50:34,469 --> 00:50:36,105
¿Eres Kavin?

595
00:50:36,497 --> 00:50:38,806
Mi nombre es Kaning, no ardilla listada.

596
00:50:38,807 --> 00:50:41,119
No quiero ver a Gorya en este tipo de lugar.

597
00:50:41,120 --> 00:50:44,764
Cálmate. Estamos cuidándola.

598
00:50:44,765 --> 00:50:46,103
¿Cuidando?

599
00:50:46,106 --> 00:50:49,538
Te refieres a fingir que no pasa nada como siempre lo haces.

600
00:50:51,502 --> 00:50:55,964
Mira, cuando ocurre un problema, puedes borrarlo así como así.

601
00:50:55,965 --> 00:50:58,832
La gente te apoya en todo lo que haces.

602
00:51:00,189 --> 00:51:03,683
Mira a Gorya. ¿Hay alguien parado a su lado?

603
00:51:05,389 --> 00:51:07,961
Al final, nadie está de su lado.

604
00:51:10,764 --> 00:51:12,844
Todos sois iguales.

605
00:51:14,622 --> 00:51:17,746
Entonces no confías en nosotros.

606
00:51:20,358 --> 00:51:23,339
¿Hay algo en lo que podamos confiar en personas como F4?

607
00:51:27,976 --> 00:51:31,380
¿Qué tal esto? No es necesario que confíes en nosotros.

608
00:51:31,915 --> 00:51:35,561
Al menos ten fe en tu amigo.

609
00:51:37,134 --> 00:51:39,852
Tu amiga es genial, ¿no?

610
00:51:43,887 --> 00:51:46,761
He visto un vídeo tuyo luchando contra Thyme.

611
00:51:48,635 --> 00:51:50,551
Creo que es genial.

612
00:51:50,576 --> 00:51:52,089
¿Qué estás haciendo?

613
00:51:56,742 --> 00:51:59,352
(Tan jodidamente increíble.)

614
00:52:00,543 --> 00:52:02,299
Conozco a Thyme desde hace mucho tiempo.

615
00:52:02,736 --> 00:52:04,631
No he tenido el valor de hacer algo así.

616
00:52:05,352 --> 00:52:06,731
¿En realidad?

617
00:52:08,247 --> 00:52:10,025
debería decir...

618
00:52:11,173 --> 00:52:14,320
Aunque tengo agallas, no puedo hacer nada.

619
00:52:15,977 --> 00:52:17,375
¿Sabes algo?

620
00:52:17,376 --> 00:52:21,428
Una buena vida puede carecer de libertad.

621
00:52:22,042 --> 00:52:25,424
como un pájaro en una hermosa jaula.

622
00:52:29,367 --> 00:52:34,453
Desde que te conocí tengo ganas de hacer una locura.

623
00:52:35,679 --> 00:52:41,442
Quizás puedas cambiar lo que yo no he podido.

624
00:52:42,973 --> 00:52:48,880
Así que quiero ver esa cara que apareció cuando luchaste contra Thyme otra vez.

625
00:52:56,699 --> 00:52:58,220
¿Qué tal estos zapatos?

626
00:52:58,925 --> 00:53:02,464
Por favor no. Los zapatos tan caros no son adecuados para mí.

627
00:53:02,887 --> 00:53:06,214
Ya te dije que no existe el "no adecuado para".

628
00:53:09,742 --> 00:53:13,173
Elegir los zapatos es muy importante.

629
00:53:13,176 --> 00:53:18,681
¿Has escuchado un dicho que dice "los buenos zapatos llegarán a buenos lugares"?

630
00:53:21,793 --> 00:53:29,315
Estos zapatos te llevarán a un buen lugar que puede estar escondido.

631
00:53:29,316 --> 00:53:31,081
hasta que lo encuentres.

632
00:53:31,850 --> 00:53:34,269
Mi papá dijo algo así.

633
00:53:36,332 --> 00:53:38,983
¿Estás listo para ir a un buen lugar?

634
00:54:15,272 --> 00:54:17,074
No hay necesidad de ser tímido.

635
00:54:17,572 --> 00:54:20,441
Bajar la escalera.

636
00:55:11,490 --> 00:55:13,381
Esto parece adecuado para ti.

637
00:55:14,586 --> 00:55:16,822
¿Te refieres a este vestido? creo...

638
00:55:16,826 --> 00:55:18,693
Me refiero a tu expresión facial.

639
00:55:26,887 --> 00:55:30,530
Llévalos de vuelta. Nunca me gustarán estas cosas.

640
00:55:38,651 --> 00:55:41,457
¿Estás listo para ir a un buen lugar?

641
00:55:45,007 --> 00:55:47,104
Ren, ¿qué diablos estás haciendo?

642
00:55:47,112 --> 00:55:48,696
Le di tarjeta roja a esta chica.

643
00:55:48,697 --> 00:55:50,511
¿Por qué sigues ayudándola?

644
00:55:50,983 --> 00:55:52,408
¿Qué quieres, Ren?

645
00:55:52,409 --> 00:55:54,291
Vamos, Tomillo. Vamos.

646
00:55:54,292 --> 00:55:56,927
Gorya es tan dulce. ¿No te gusta ella?

647
00:55:56,952 --> 00:55:59,393
No es asunto tuyo. Mantente al margen.

648
00:55:59,394 --> 00:56:00,484
¡Tomillo!

649
00:56:02,749 --> 00:56:04,195
Tómalo con calma.

650
00:56:05,759 --> 00:56:07,933
Si tienes algún problema, arréglalo conmigo.

651
00:56:07,934 --> 00:56:10,067
Mira no tiene nada que ver con eso.

652
00:56:11,158 --> 00:56:14,572
Aclaralo contigo, Ren. Seguro.

653
00:56:15,092 --> 00:56:17,481
¡Tomillo!

654
00:56:17,572 --> 00:56:19,001
Aclaralo contigo.

655
00:56:25,036 --> 00:56:27,503
¡Suficiente!

656
00:56:41,162 --> 00:56:42,558
¡Ay dios mío!

657
00:56:46,884 --> 00:56:48,358
¡Tú!

658
00:56:51,709 --> 00:56:53,002
Me acabas de besar.

659
00:57:05,312 --> 00:57:08,825
¿Es este el primer beso de Thyme?

660
00:57:10,253 --> 00:57:13,977
Chipmunk, tu amiga es más genial de lo que pensaba.

661
00:57:34,030 --> 00:57:38,084
Creo que Ren sabe que ese beso fue un accidente.

662
00:57:38,087 --> 00:57:39,749
¿Estás bien?

663
00:57:39,750 --> 00:57:42,319
Ahora sé cómo es Gorya.

664
00:57:42,972 --> 00:57:44,855
¿Qué estás haciendo aquí?

665
00:57:45,319 --> 00:57:47,213
¿Qué está pensando?

666
00:57:49,192 --> 00:57:50,063
¡Tía!

667
00:57:50,066 --> 00:57:52,900
Creo que todo está sufriendo un gran cambio.

668
00:57:53,592 --> 00:57:56,221
Creo que las cosas no serán iguales.

669
00:57:56,222 --> 00:57:58,799
Ren, tengo algo importante que decirte.